유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.9.11.pr

원로원 의원의 로마 시와 출신지 주소

9271개 구절 중 170번째 · 라틴어

요약

원로원 의원의 주소와 관련하여, 로마 시에 주소를 두고 있는 것으로 보일지라도 출신지의 주소 역시 유지되는 것으로 이해되며, 이는 신분의 품격이 주소의 변경이 아닌 추가를 가져오기 때문이라고 규정한다.

[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §1.9.11.prSenatores licet in urbe domicilium habere uideantur, tamen et ibi, unde oriundi sunt, habere domicilium intelleguntur, quia dignitas domicilii adiectionem potius dedisse quam permutasse uidetur.

[바울루스, 고시 주해 제41권] 원로원 의원들은 로마 시에 주소를 두고 있는 것으로 보일지라도, 그들이 출신인 곳에서도 역시 주소를 두고 있는 것으로 이해된다. 왜냐하면 그 신분의 품격은 주소의 변경이라기보다는 오히려 주소의 추가를 가져온 것으로 보이기 때문이다.

어휘·문법 주석

1.9.11.prlicet — 양보의 접속사로 사용되어 접속법 현재 3인칭 복수형인 uideantur를 지배한다. '일지라도'의 의미를 갖는다.
1.9.11.pret ibi — 여기서 et는 등위접속사 '그리고'가 아니라, 부사적으로 '또한(also/even)'의 의미로 사용되어 ibi(그곳에서)를 수식한다.
1.9.11.prdignitas — 이유절인 quia... 내의 주어. 원로원 의원의 신분에 따르는 사회적·법적 '품격' 또는 '존엄'을 가리키며, uidetur(~로 보인다)를 통해 완료 부정사 dedisse... 이하의 의미상 주어가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.9.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.