[ULPIANUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §1.9.1.prConsulari feminae utique consularem uirum praeferendum nemo ambigit.
[ウルピアーヌス『告示注解』第六十二巻] 執政官級の女性に対して、執政官級の男性が当然優先されるべきであるということには、誰も疑いを挟まない。
sed uir praefectorius an consulari feminae praeferatur, uidendum.
しかし、長官級の男性が執政官級の女性に対して優先されるべきかどうかは、検討されねばならない。
putem praeferri, quia maior dignitas est in sexu uirili.
私は優先されると考える。 なぜなら、男性の性により大きな尊厳があるからである。
§1.9.1.1Consulares autem feminas dicimus consularium uxores: adicit Saturninus etiam matres, quod nec usquam relatum est nec umquam receptum.
なお、我々が「執政官級の女性」と呼ぶのは、執政官級の男性の妻たちのことである。 サトゥルニヌスは母親たちをも付け加えているが、そのようなことはいかなる場所にも記録されておらず、かつて一度も受け入れられていない。