유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.9.1.pr-1.9.1.1

집정관급과 장관급의 위계 및 집정관 부인의 칭호

9271개 구절 중 160번째 · 라틴어

요약

집정관급 남녀 및 장관급 남성 사이의 신분 우선순위를 논하고, 아울러 ‘집정관급 여성’이라는 칭호가 그 아내만을 가리키며 어머니에게는 적용되지 않음을 확인한다.

[ULPIANUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §1.9.1.prConsulari feminae utique consularem uirum praeferendum nemo ambigit.

[울피아누스 『고시주해』 제62권] 집정관급 여성에 비해 집정관급 남성이 당연히 우선되어야 한다는 것에는 아무도 의문을 제기하지 않는다.

sed uir praefectorius an consulari feminae praeferatur, uidendum.

그러나 장관급 남성이 집정관급 여성보다 우선되어야 하는지는 검토되어야 한다.

putem praeferri, quia maior dignitas est in sexu uirili.

나는 우선된다고 생각하는데, 왜냐하면 남성이라는 성에 더 큰 존엄이 있기 때문이다.

§1.9.1.1Consulares autem feminas dicimus consularium uxores: adicit Saturninus etiam matres, quod nec usquam relatum est nec umquam receptum.

한편, 우리가 ‘집정관급 여성’이라고 부르는 것은 집정관급 남성의 아내들이다. 사투르니누스는 어머니들 또한 여기에 추가하고 있으나, 이는 어디에도 기록되어 있지 않으며 결코 받아들여진 적도 없다.

어휘·문법 주석

1.9.1.prConsulari feminae utique consularem uirum praeferendum nemo ambigit — 동사 ambigit의 목적어가 되는 대격 부정사구(여기서는 praeferendum 뒤에 esse가 생략됨) 구문으로, '이하의 사실을 아무도 의심하지 않는다'를 뜻한다. consulari feminae는 동형용사 praeferendum이 요구하는 여격이다.
1.9.1.prputem — 접속법 현재 1인칭 단수형. 완곡한 주장이나 판단을 나타내는 잠재 접속법('~라고 생각한다', '~라고 보고 싶다')으로 사용되었다.
1.9.1.1quod — 관계대명사의 중성 단수 주격. 선행사는 특정한 단어가 아니라, 사투르니누스가 '어머니들 또한 추가했다'는 앞의 행위나 주장 전체를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.9.1.pr-1.9.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.1.pr-1.9.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.