[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §1.8.9.prSacra loca ea sunt, quae publice sunt dedicata, siue in ciuitate sint siue in agro.
[ウルピアヌス『告示注解』第六十八巻] 聖なる場所とは、公に奉献された場所であり、都市の中にあるか農地の中にあるかを問わない。
§1.8.9.1Sciendum est locum publicum tunc sacrum fieri posse, cum princeps eum dedicauit uel dedicandi dedit potestatem.
公の場所は、皇帝がそれを奉献したか、あるいは奉献する権限を与えたときにのみ、聖なるものとなり得るということを知るべきである。
§1.8.9.2Illud notandnm est aliud esse sacrum locum, aliud sacrarium.
次のことを注意すべきである。 すなわち、聖なる場所と、聖物保管所とは別のものである。
sacer locus est locus consecratus, sacrarium est locus, in quo sacra reponuntur, quod etiam in aedificio priuato esse potest, et solent, qui liberare eum locum religione uolunt, sacra inde euocare.
聖なる場所とは献納された場所であり、聖物保管所とは聖なるものが保管される場所であって、これは私有の建物の中にも存在しうる。 そして、その場所を宗教的拘束から解放したいと望む人々は、そこから聖なるものを移し出すのが常である。
§1.8.9.3Proprie dicimus sancta, quae neque sacra neque profana sunt, sed sanctione quadam confirmata: ut leges sanctae sunt, sanctione enim quadam sunt subnixae.
厳密な意味で、我々は、聖なるものでも俗なるものでもなく、ある種の制裁によって確定されたものを「神聖な」と呼ぶ。 例えば、法律が神聖であるのは、それらが特定の制裁によって支持されているからである。
quod enim sanctione quadam subnixum est, id sanctum est, etsi deo non sit consecratum: et interdum in sanctionibus adicitur, ut qui ibi aliquid commisit, capite puniatur.
というのも、特定の制裁によって支持されているものは、神に献納されていなくても神聖なのである。 そして、時として制裁の中に、そこで何かを犯した者は死刑に処されるという規定が付け加えられることがある。
§1.8.9.4Muros autem municipales nec reficere licet sine principis. uel praesidis auctoritate nec aliquid eis coniungere uel superponere.
他方、自治都市の城壁は、皇帝または総督の権限なしに修復することも、それらに何かを結合したり、その上に載せたりすることも許されない。
§1.8.9.5Res sacra non recipit aestimationem.
聖なる物は、金銭的評価を受け入れない。