海中の建造物の私有性と海に侵食された土地の公有性

語釈・文法注

1. 1.8.10.prsicut id, quod in mare aedificatum sit, fieret priuatum, ita quod mari occupatum sit, fieri publicum — 主節の動詞 ait に導かれる間接話法である。比較の主節である後半部（ita... fieri publicum）では対格不定詞構文（fieri）が用いられているのに対し、従属する比較節である前半部（sicut... fieret priuatum）の動詞は接続法（fieret）になっている。fieret の時制は ait を歴史的現在（過去の出来事の叙述）とみなした時制の一致、あるいは一般的な仮定状況を表す。
2. 1.8.10.prmari — 名詞 mare（海）の単数奪格形。ここでは行為者あるいは原因を示す奪格であり、「海によって（占有された・覆われた）」という意味を表す。