自権者縁組における保佐人の承諾要件の変更

語釈・文法注

1. §1.7.8.prQuod ... ante tenuerat — quod は関係代名詞で、主節の動詞 mutatum est の主語となる名詞節を形成している。tenuerat（tenere の過去完了）は、ここでは「（規則や学説が）維持されていた、通用していた」という自動詞的・非人称的な意味で用いられており、ne 節がその具体的な内容を表している。
2. §1.7.8.prne curatoris auctoritas intercederet — ne ＋接続法未完了（intercederet）の節。主節（従属節内の主動詞）の過去完了 tenuerat に引きずられて、時制の一致（consecutio temporum）により接続法未完了が選ばれている。傲父（adrogatio）において保佐人の介入・同意が不要であるとされていた旧来の規定の内容を示す。