[MODESTINUS libro secundo regularum. ] §1.7.8.prQuod ne curatoris auctoritas intercederet in adrogatione ante tenuerat, sub diuo Claudio recte mutatum est.
[모데스티누스, 『규칙집』 제2권.] 오부에서 보사인의 승인이 개입하지 않아야 한다고 이전에 유지되었던 규정은, 신성한 클라우디우스 치세하에서 올바르게 변경되었다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.7.8.pr
자권자 입양에서 보사인 승인 요건의 변경
요약
오부(adrogatio)에서 보사인의 승인을 필요로 하지 않던 이전의 규정이 클라우디우스 황제 치세에 올바르게 변경되었음을 기술한다.
어휘·문법 주석
- §1.7.8.prQuod ... ante tenuerat — "quod"은 관계대명사로, 주절의 동사 "mutatum est"의 주어가 되는 명사절을 이끈다. "tenuerat"(tenere의 과거완료)는 여기에서 "(규칙이나 학설이) 유지되었다, 통용되었다"라는 자동사적·비인칭적 의미로 사용되었으며, "ne"절이 그 구체적인 내용을 나타낸다.
- §1.7.8.prne curatoris auctoritas intercederet — "ne" + 접속법 미완료("intercederet") 절이다. 주절의 과거완료 "tenuerat"에 종속되어 시제의 일치(consecutio temporum)에 따라 접속법 미완료가 선택되었다. 오부(adrogatio)에서 보사인의 개입이나 승인이 불필요하다고 여겨졌던 이전 규정의 내용을 나타낸다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.7.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.8.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.