[PROCULUS libro octauo epistularum.
[プロクルス、『書簡集』第八巻。
] §1.7.44.prSi is, qui nepotem ex filio habet, in nepotis loco aliquem adoptauit, non puto mortuo auo iura consanguinitatis inter nepotes futura esse.
] もし、息子を通じての孫を持つ者が、誰かを孫の地位において養子にした場合、祖父が死亡した時に、それら孫たちの間に同血関係の権利が生じることはないと私は考える。
sed si sic adoptauit, ut etiam iure legis nepos suus esset, quasi ex Lucio puta filio suo et ex matre familias eius natus esset, contra puto.
しかし、もし彼が、例えば自己の息子であるルキウスとその「家族の母」との間に生まれたかのように、法の規定によっても自己の孫となるように養子にしたのであれば、私はそれとは反対に考える。