[PAULUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam.
[パウルス、『ユリウス・パピウス法注解』第三巻。
] §1.7.45.prOnera eius, qui in adoptionem datus est, ad patrem adoptiuum transferuntur.
] 養子に出された者の負担は、養父へと移転する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.45.pr
養子に伴う負担や義務の養父への移転
要旨
パウルスは、養子に出された者が伴う諸々の負担や義務が、実親から養父へと移転することを規定している。
語釈・文法注
- §1.7.45.prOnera — 中性名詞 onus（負担、義務、費用）の複数主格。本法脈においては、養子となった者の扶養義務やそれに伴う経費、あるいは公的・私的な義務などの「負担」を指す。
- §1.7.45.preius, qui in adoptionem datus est — 指示代名詞 is の属格 eius が関係代名詞 qui の先行詞となっており、全体として onera にかかる属格を形成している。in adoptionem dare は「養子に出す」という法的な慣用表現である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.45.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。