ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.4.pr

政務官自身の法廷における自らの子の解放と養子縁組

106 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

裁判管轄権を持つ政務官は、自らの権限のもとで、自分の子供たちの解放や養子縁組の手続きを行うことができるというネラティウスの見解を示す。

[MODESTINUS libro secundo regularum.

[モデスティヌス、『規則集』第二巻。

] §1.7.4.prMagistratum, apud quem legis actio est, et emancipare filios suos et in adoptionem dare apud se posse Neratii sententia est.

] その面前で法律による訴え（legis actio）が行われる政務官は、自らの面前で、自分の子供たちを解放することも、また養子に出すこともできる、というのがネラティウスの見解である。

§1.7.4.prMagistratum ... posse — Neratii sententia est（ネラティウスの見解である）の主語または補語となる対格不定詞（Aci）構文。対格 magistratum が主語で、posse が不定詞動詞として機能している。
§1.7.4.prlegis actio — 直訳すると「法律による訴え」。ここでは、解放（emancipatio）や養子縁組（adoptio）など、裁判官（政務官）の非訟的管轄権を必要とする擬似訴訟手続きを行う権限を有していることを指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。