정무관 자신의 법정에서의 친자식 해방 및 입양

어휘·문법 주석

1. §1.7.4.prMagistratum ... posse — ‘Neratii sententia est’(네라티우스의 견해이다)의 주어 또는 보어 역할을 하는 대격과 부정사(Aci) 구문이다. 대격인 ‘magistratum’이 주어, ‘posse’가 부정사 동사로 기능한다。
2. §1.7.4.prlegis actio — 직역하면 ‘법률 소송’. 여기서는 해방(emancipatio)이나 입양(adoptio)과 같이, 역사적으로 의제 소송 형식을 통해 수행되어 정무관의 비쟁송적 사법 관할권을 필요로 하는 공식적 법률 행위를 주재할 권한이 있음을 뜻한다。