[MARCELLUS libro uicensimo sexto digestorum.
[マルケルス、『学説彙纂』第二十六巻。
] §1.7.38.prAdoptio non iure facta a principe confirmari potest.
] 適法に行われなかった養子縁組も、皇帝によって追認されることができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.38.pr
不適法な養子縁組に対する皇帝の追認
要旨
適法な手続きを経ずに行われた養子縁組であっても、皇帝の裁可・追認によって有効化され得ることを示す。
語釈・文法注
- §1.7.38.prnon iure facta — 名詞 ius（法）の奪格形 iure が副詞的に「適法に」を意味し、それを否定する non とともに、主語 adoptio に一致する完了分詞 facta（facere の受動完了分詞・女性単数主格）を修飾している。「法に適わない形でなされた」の意。
- §1.7.38.pra principe confirmari — 前置詞 a（〜によって）と奪格名詞 principe（princeps「皇帝」の単数奪格）の組み合わせにより、受動の動作を行う行為者（動作主）を示す。これは受動不定詞 confirmari（confirmare「追認する」の現在受動不定詞）にかかり、助動詞 potest（〜し得る）とともに「皇帝によって追認され得る」という意味を構成する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.38.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。