皇帝对非法定程序收养的追认

词汇与语法注释

1. §1.7.38.prnon iure facta — 名词 ius（法律）的夺格形式 iure 用作副词，意为“依法地”，与否定词 non 一起修饰与主语 adoptio 一致的过去分词 facta（动词 facere 的被动过去分词阴性单数主格），意为“未依法进行的”。
2. §1.7.38.pra principe confirmari — 介词 a（被、由）与夺格名词 principe（princeps“皇帝”的单数夺格）连用，表示被动动作的行为主体。该结构修饰被动不定式 confirmari（confirmare“追认”的现在被动不定式），与 potest 连用表示“可由皇帝予以确认”。