孫の地位への養子縁組と一度解放された者の再養子縁組の禁止

語釈・文法注

1. §1.7.37.prnepotis loco — 地位や資格を表す奪格表現で、「孫の地位として」という意味である。
2. §1.7.37.1emancipatum uel in adoptionem datum — これらは先行詞 eum（adoptare の直接目的語）を修飾する完了受動分詞である。一度養子にされた者が、その後に解放される（emancipatum）か、あるいは別の者へ養子に出された（in adoptionem datum）状況を表す。
3. §1.7.37.1non potest adoptare — この主動詞の主語は明示されていないが、関係節内の主語 quis（最初に養親となった者）と同一である。すなわち、かつて一度養子にし、その後に解放または転籍させた者を、同一の養親が再び養子にすることはできないという禁止規定である。