Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.39.pr

利害関係人の聴取に基づく養子縁組追認の裁判

141 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、不適法な養子縁組の追認を求める請願に対し、不利益を被る関係者の意見を聴取した上で裁判官が判断すべきだとした神君マルクスの勅答を引用している。

[ULPIANUS libro tertio de officio consulis.
[ウルピアヌス、『執政官の職務について』第三巻。
] §1.7.39.prNam ita diuus Marcus Eutychiano rescripsit: 'Quod desideras an impetrare debeas, aestimabunt iudices adhibitis etiam his, qui contra dicent, id est qui laederentur confirmatione adoptionis'.
] というのは、神君マルクスはエウテュキアノスにこのように勅答したからである。 「あなたが望んでいることについて、それを獲得すべきであるかどうかは、反対意見を述べるであろう者たち、すなわち養子縁組の追認によって不利益を被るであろう者たちをも関与させた上で、裁判官たちが判断するであろう」。

語釈・文法注

  1. §1.7.39.prQuod desideras — 文頭で主題を提示する関係節。実質的な動詞の目的語は、それに続く間接疑問節 `an impetrare debeas`（獲得すべきかどうか）であり、これら全体が主動詞 `aestimabunt` の判断対象となる。
  2. §1.7.39.prlaederentur — 接続法未完了過去。もし養子縁組の追認（`confirmatione`）が認められた場合に「不利益を被るであろう」という、仮定・条件的なニュアンスを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.39.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。