ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.35.pr

養子縁組による元老院議員の地位の不変

137 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

養子縁組によって人の社会的地位が低下することはないため、元老院議員が平民の養子になってもその地位を維持し、その息子も同様であることを説明する。

[IDEM libro primo responsorum.

[同じ著者、『答申集』第一巻。

] §1.7.35.prPer adoptionem dignitas non minuitur, sed augetur.

] 養子縁組によって地位は低下せず、むしろ高められる。

unde senator etsi a plebeio adoptatus est, manet senator: similiter manet et senatoris filius.

それゆえ、元老院議員は、平民によって養子とされたとしても、元老院議員であり続ける。同様に、元老院議員の息子もまた留まる。

§1.7.35.pretsi — 譲歩の接続詞（たとえ〜であっても）。従属節の動詞は直説法完了形の adoptatus est であり、主語は前出の senator である。
§1.7.35.pret — ここでは等位接続詞（そして）ではなく、副詞的（〜もまた、also）に機能しており、直後の主語である senatoris filius を強調している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。