유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.7.35.pr

입양으로 인한 원로원 의원 지위의 불변

9271개 구절 중 137번째 · 라틴어

요약

입양으로 인해 사회적 지위가 격하되지 않으므로, 원로원 의원이 평민에게 입양되더라도 의원 지위를 유지하며 그의 아들도 마찬가지임을 설명한다.

[IDEM libro primo responsorum. ] §1.7.35.prPer adoptionem dignitas non minuitur, sed augetur.

[같은 저자, 『답변집』 제1권.] 입양에 의하여 지위는 격하되지 않으며, 오히려 드높아진다.

unde senator etsi a plebeio adoptatus est, manet senator: similiter manet et senatoris filius.

그러므로 원로원 의원은 평민에게 입양되었다 할지라도 원로원 의원으로 남는다. 마찬가지로 원로원 의원의 아들도 또한 그대로 남는다.

§1.7.35.pretsi — 양보 접속사(비록 ~일지라도). 종속절의 동사는 직설법 완료형인 adoptatus est이며, 주어는 앞서 언급된 senator이다.
§1.7.35.pret — 여기서 et는 등위접속사(~와/과)가 아니라, 부사적으로(~도 또한, also) 기능하여 바로 뒤의 주어인 senatoris filius를 수식 및 강조한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.7.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.35.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.