Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.7.35.pr

收养中元老院议员身份的保留

第 137 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明收养不会降低个人的社会地位，即使元老院议员被平民收养，其议员身份依然保留，其子亦然。

[IDEM libro primo responsorum.
[同上，载《答辩集》第一卷。
] §1.7.35.prPer adoptionem dignitas non minuitur, sed augetur.
] 通过收养，身份不仅不会降低，反而会得到提升。
unde senator etsi a plebeio adoptatus est, manet senator: similiter manet et senatoris filius.
因此，元老院议员即使被平民收养，他仍然是元老院议员；同样地，元老院议员的儿子也同样保持其身份。

词汇与语法注释

  1. §1.7.35.pretsi — 让步连词（即使……）。从句动词为直陈式完成时被动语态的 adoptatus est，其主语是前文出现的 senator。
  2. §1.7.35.pret — 此处的 et 并非起并列连词（和）的作用，而是副词性地表示“也”、“甚至”（also），修饰紧随其后的主语 senatoris filius。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.7.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。