[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad Sabinum.
[ウルピアヌス、『サビヌス註釈』第二十六巻。
] §1.7.17.prNec ei permittitur adrogare, qui tutelam uel curam alicuius administrauit, si minor uiginti quinque annis sit qui adrogatur, ne forte eum ideo adroget, ne rationes reddat.
] また、何者かの後見または保佐を管理した者は、養子とされる者が二十五歳未満であるならば、自権者養子とすることが許されない。 これは、おそらく彼が、計算の報告をしないという目的のためにその者を養子にするのを防ぐためである。
item inquirendum est, ne forte turpis causa adrogandi subsit.
同様に、不届きな養子縁組の動機が背後に潜んでいないかどうかも調査されるべきである。
§1.7.17.1Eorum dumtaxat pupillorum adrogatio permittenda est his, qui uel naturali cognatione uel sanctissima affectione ducti adoptarent, ceterorum prohibenda, ne esset in potestate tutorum et finire tutelam et substitutionem a parente factam extinguere.
これら後見に服する者のうち、自然の血縁または極めて神聖な情愛に導かれて養子にしようとする人々に対してのみ、自権者養子とすることが許されるべきであり、その他の者については禁止されるべきである。 それは、後見を終了させることと、親によってなされた遺言代替を消滅させることの両方が後見人の権能に属する、ということにならないようにするためである。
§1.7.17.2Et primum quidem excutiendum erit, quae facultates pupilli sint et quae eius, qui adoptare eum uelit, ut aestimetur ex comparatione earum, an salubris adoptio possit pupillo intellegi: deinde cuius uitae sit is, qui uelit pupillum redigere in familiam suam: tertio cuius idem aetatis sit, ut aestimetur, an melius sit de liberis procreandis cogitare eum quam ex aliena familia quemquam redigere in potestatem suam.
そしてまず第一に、被後見人の資産が何であり、彼を養子にしたいと望む者の資産が何であるかが吟味されねばならない。 それは、それらの比較から、養子縁組が被後見人にとって有益であると理解され得るかどうかが評価されるためである。 第二に、被後見人を自らの家族に引き入れたいと望む者が、どのような素行の人物であるかが吟味されねばならない。 第三に、その同一の者がいかなる年齢であるかが吟味されねばならない。 それは、彼が他人の家族から誰かを自らの権力下に引き入れることよりも、実子をもうけることを考える方がより良いかどうかが評価されるためである。
§1.7.17.3Praeterea uidendum est, an non debeat permitti ei, qui uel unum habebit uel plures liberos, adoptare alium, ne aut illorum, quos iustis nuptiis procreauerit, deminuatur spes quam unusquisque liberorum obsequio paret sibi, aut qui adoptatus fuit minus percipiat quam dignum erit eum consequi.
さらに、すでに一人または複数の子供を持つ者に対して、他者を養子にすることが許されるべきではないかどうかが考慮されねばならない。 それは、適法な婚姻によって彼がもうけた子供たちが、各自の孝養によって自らのために準備する期待が減少させられることがないようにするため、あるいは、養子とされた者が、自らが得るに値するより少なく受け取ることがないようにするためである。
§1.7.17.4Interdum et ditiorem permittetur adoptare pauperiori, si uitae eius sobrietas clara sit uel affectio honesta nec incognita.
時には、より貧しい者のために、より裕福な者が養子にすることも許される。 もしその者の生活の節度が明白であるか、あるいは情愛が誠実でかつ広く知られているならばである。
§1.7.17.5Satisdatio autem in his casibus dari solet.
しかし、これらの場合には、保証が提供されるのが常である。