[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad Sabinum.
[乌尔比安，《萨宾评注》第二十六卷。
] §1.7.17.prNec ei permittitur adrogare, qui tutelam uel curam alicuius administrauit, si minor uiginti quinque annis sit qui adrogatur, ne forte eum ideo adroget, ne rationes reddat.
] 曾管理过某人监护或保佐的人，如果被收养人未满二十五岁，则不被允许对其进行自权者收养，以免他或许为了不申报账目这一目的而收养他。
item inquirendum est, ne forte turpis causa adrogandi subsit.
同样，也必须进行调查，以免隐藏着某种不良的收养动机。
§1.7.17.1Eorum dumtaxat pupillorum adrogatio permittenda est his, qui uel naturali cognatione uel sanctissima affectione ducti adoptarent, ceterorum prohibenda, ne esset in potestate tutorum et finire tutelam et substitutionem a parente factam extinguere.
仅在那些受自然血亲关系或极为神圣的情感所驱使而进行收养的人，才应被允许对这些受监护人进行自权者收养；对其余人的收养应当予以禁止，以免终止监护和消灭父亲所作的遗言替代皆落入监护人的权力之中。
§1.7.17.2Et primum quidem excutiendum erit, quae facultates pupilli sint et quae eius, qui adoptare eum uelit, ut aestimetur ex comparatione earum, an salubris adoptio possit pupillo intellegi: deinde cuius uitae sit is, qui uelit pupillum redigere in familiam suam: tertio cuius idem aetatis sit, ut aestimetur, an melius sit de liberis procreandis cogitare eum quam ex aliena familia quemquam redigere in potestatem suam.
首先，确实必须审查受监护人的财产状况以及希望收养他的那人的财产状况如何，以便通过两者的比较来评估，这桩收养是否能被理解为对受监护人是有益的；其次，必须审查希望将受监护人纳入自己家族的那人有着怎样的生活品行；第三，必须审查该同一人处于何种年龄，以便评估，对他而言考虑生育自己的子女是否比从他人的家族中将任何人纳入自己的支配权下更好。
§1.7.17.3Praeterea uidendum est, an non debeat permitti ei, qui uel unum habebit uel plures liberos, adoptare alium, ne aut illorum, quos iustis nuptiis procreauerit, deminuatur spes quam unusquisque liberorum obsequio paret sibi, aut qui adoptatus fuit minus percipiat quam dignum erit eum consequi.
此外，还必须考虑，是否不应当允许一个已经拥有一个或多个子女的人收养他人，以免要么他通过合法婚姻所生育的那些子女，因每个子女通过顺从而为自己准备的期望被削减，要么被收养者所获得的，少于他理应得到的。
§1.7.17.4Interdum et ditiorem permittetur adoptare pauperiori, si uitae eius sobrietas clara sit uel affectio honesta nec incognita.
有时，甚至也允许富有者为贫穷者进行收养，如果他生活的节制是显而易见的，或者其情义是高尚且非不为人知的。
§1.7.17.5Satisdatio autem in his casibus dari solet.
然而，在这些情况下，通常需要提供担保。