[IAUOLENUS libro sexto ex Cassio.
[ヤヴォレヌス、『カッシウス註釈』第六巻。
] §1.7.16.prAdoptio enim in his personis locum habet, in quibus etiam natura potest habere.
] というのも、養子縁組は、自然（の親子関係）もまた成立し得るような人々の間で認められるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.16.pr
自然の親子関係の可能性に基づく養子縁組の原則
要旨
養子縁組は、自然の親子関係が成立し得る関係性の間でのみ認められるという基本原則を説明する。
語釈・文法注
- §1.7.16.prnatura potest habere — 先行する主節の動詞句 locum habet を受けて、habere の後に locum が省略されていると解釈される（natura [locum] habere potest）。「自然（の摂理）もまた（その親子関係を）成立させ得る」という意味であり、養父と養子の年齢差など、自然の生殖関係としてあり得る関係においてのみ養子縁組が認められるという「養子縁組は自然を模倣する（adoptio naturam imitatur）」というローマ法の原則を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.16.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。