[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad Sabinum. ] §1.7.17.prNec ei permittitur adrogare, qui tutelam uel curam alicuius administrauit, si minor uiginti quinque annis sit qui adrogatur, ne forte eum ideo adroget, ne rationes reddat.
[울피아누스, 『사비누스 주석』 제26권.] 또한 누군가의 후견이나 보좌를 관리했던 자는, 피입양자가 25세 미만인 한, 자권자 입양을 하는 것이 허용되지 않는다. 이는 그가 계산 보고를 하지 않으려는 목적으로 그를 입양하는 일이 없도록 하기 위함이다.
item inquirendum est, ne forte turpis causa adrogandi subsit.
마찬가지로, 혹시 부당한 입양 동기가 숨어 있는 것은 아닌지 조사되어야 한다.
§1.7.17.1Eorum dumtaxat pupillorum adrogatio permittenda est his, qui uel naturali cognatione uel sanctissima affectione ducti adoptarent, ceterorum prohibenda, ne esset in potestate tutorum et finire tutelam et substitutionem a parente factam extinguere.
이러한 피후견인들의 자권자 입양은, 자연적인 혈연이나 가장 신성한 애정에 이끌려 입양하려는 사람들에게만 허용되어야 하며, 그 밖의 자들에 대해서는 금지되어야 한다. 이는 후견을 종료시키는 것과 아버지가 행한 유언대체를 소멸시키는 것 모두가 후견인의 권한에 속하게 되는 일이 없도록 하기 위함이다.
§1.7.17.2Et primum quidem excutiendum erit, quae facultates pupilli sint et quae eius, qui adoptare eum uelit, ut aestimetur ex comparatione earum, an salubris adoptio possit pupillo intellegi: deinde cuius uitae sit is, qui uelit pupillum redigere in familiam suam: tertio cuius idem aetatis sit, ut aestimetur, an melius sit de liberis procreandis cogitare eum quam ex aliena familia quemquam redigere in potestatem suam.
그리고 먼저 첫째로, 피후견인의 자산이 무엇이고 그를 입양하고자 하는 자의 자산이 무엇인지가 음미되어야 하니, 이는 그것들의 비교를 통해 입양이 피후견인에게 유익한 것으로 이해될 수 있는지가 평가되도록 하기 위함이다. 둘째로, 피후견인을 자신의 가족으로 끌어들이고자 하는 자가 어떠한 품행을 가진 인물인지 음미되어야 한다. 셋째로, 동일한 자가 어떠한 연령인지 음미되어야 하니, 이는 그가 타인의 가족으로부터 누군가를 자신의 권력 하에 끌어들이는 것보다 친자식을 낳을 것을 생각하는 것이 더 나은지가 평가되도록 하기 위함이다.
§1.7.17.3Praeterea uidendum est, an non debeat permitti ei, qui uel unum habebit uel plures liberos, adoptare alium, ne aut illorum, quos iustis nuptiis procreauerit, deminuatur spes quam unusquisque liberorum obsequio paret sibi, aut qui adoptatus fuit minus percipiat quam dignum erit eum consequi.
나아가, 이미 한 명 또는 여러 명의 자녀를 둔 자에게 다른 자를 입양하는 것이 허용되지 않아야 하는 것은 아닌지 고려되어야 한다. 이는 그가 적법한 혼인으로 낳은 자녀들이 각자의 효양(obsequium)에 의해 스스로를 위해 준비하는 기대가 감소되는 일이 없도록 하거나, 혹은 입양된 자가 자신이 얻기에 합당한 것보다 더 적게 받게 되는 일이 없도록 하기 위함이다.
§1.7.17.4Interdum et ditiorem permittetur adoptare pauperiori, si uitae eius sobrietas clara sit uel affectio honesta nec incognita.
때로는 더 부유한 자가 더 가난한 자를 위해 입양하는 것도 허용될 것인데, 만일 그의 생활의 절제가 명백하거나 혹은 그 애정이 성실하고 또 알려지지 않은 것이 아니라면 그러하다.
§1.7.17.5Satisdatio autem in his casibus dari solet.
그러나 이러한 경우에는 보증이 제공되는 것이 상례이다.