[ULPIANUS libro octauo de officio proconsulis.
[ウルピアーヌス、総督の職務に関する第八巻。
] §1.6.2.prSi dominus in seruos saeuierit uel ad impudicitiam turpemque uiolationem compellat, quae sint partes praesidis, ex rescripto diui Pii ad Aelium Marcianum proconsulem Baeticae manifestabitur.
] もし主人が奴隷に対して残虐に振る舞い、あるいは不道徳で恥ずべき侵害へと強要する場合、総督の職務が何であるかは、バイティカの総督アエリウス・マルキアヌスへの神君ピウスの答答から明らかになるであろう。
cuius rescripti uerba haec sunt: 'Dominorum quidem potestatem in suos seruos illibatam esse oportet nec cuiquam hominum ius suum detrahi: sed dominorum interest, ne auxilium contra saeuitiam uel famem uel intolerabilem iniuriam denegetur his qui iuste deprecantur.
この答答の文言は次のとおりである。 「主人の自己の奴隷に対する権力は損なわれずに保たれるべきであり、いかなる人からもその権利が奪われるべきではない。 しかし、正当に懇願する者たちに対して、残虐、飢え、あるいは耐え難い不法行為に対する援助が拒まれないことは、主人たちの利益でもある。
ideoque cognosce de querellis eorum, qui ex familia Iulii Sabini ad statuam confugerunt, et si uel durius habitos quam aequum est uel infami iniuria affectos cognoueris, ueniri iube ita, ut in potestate domini non reuertantur.
したがって、ユリウス・サビヌスの世帯の者で、皇帝の像に逃げ込んだ者たちの苦情について審理せよ。 そして、もし彼らが適正とされるよりも過酷に扱われ、あるいは不名誉な不法行為を受けたと知るならば、彼らが主人の権力下に戻ることのないように売却されるよう命じよ。
qui si meae constitutioni fraudem fecerit, sciet me admissum seuerius exsecuturum.
もし彼が私の勅法を免れようと企てるならば、私がその犯された罪をより厳しく追及することを知るであろう。
' diuus etiam Hadrianus Umbriciam quandam matronam in quinquennium relegauit, quod ex leuissimis causis ancillas atrocissime tractasset.
」神君ハドリアヌスもまた、あるウンブリキアという名の既婚婦人を、きわめて軽微な原因から女奴隷たちをきわめて残虐に扱ったという理由で、五年間追放した。