[GAIUS libro primo institutionum.
[ガイウス、法学提要第一巻。
] §1.6.3.prItem in potestate nostra sunt liberi nostri, quos ex iustis nuptiis procreauerimus: quod ius proprium ciuium Romanorum est.
] 同様に、我々が適法な婚姻からもうけた我々の子らも、我々の権力のもとにある。 この権利はローマ市民に特有のものである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.6.3.pr
適法な婚姻による子の父権服従とローマ固有性
要旨
ガイウスは、適法な婚姻から生まれた子が父権に服すること、およびこの制度がローマ市民に特有のものであることを説明している。
語釈・文法注
- §1.6.3.prquod ius — 関係代名詞 quod が名詞 ius を伴って先行の節全体（適法な婚姻から生まれた子を父権下に置くこと）を指す、関係形容詞の用法である。
- §1.6.3.prprocreauerimus — 関係節内で用いられた接続法完了（または未来完了直説法）で、一般論的な仮定（「我々がもうけたとするならその子供たち」）を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.6.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。