Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.5.24.pr

非嫡出子が母の身分に従う原則と特別法

88 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自然法の下で適法な婚姻なしに生まれた子は母親の身分に従うという原則と、特別法による例外の可能性について述べる。

[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad Sabinum. ] §1.5.24.prLex naturae haec est, ut qui nascitur sine legitimo matrimonio matrem sequatur, nisi lex specialis aliud inducit.
[ウルピアーヌス『サビヌス註釈』第27巻より] 自然の法は、適法な婚姻なしに生まれる者は、特別法が別段の定めを導入しない限り、母親の身分に従うということである。

語釈・文法注

  1. §1.5.24.prut ... sequatur — 指示代名詞 haec の内容を説明する名詞節（同格節）であり、ut ＋接続法現在（sequatur）の形をとる。
  2. §1.5.24.prmatrem sequatur — 「母親に従う」とは、出生時に嫡出でない子供の身分（自由、奴隷、市民権など）が、その出生時における母親の法的地位によって決定されるというローマ法の一般原則（ius gentium / lex naturae）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。