Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.5.20.pr

精神喪失者の身分と権限の保持

84 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

精神喪失（狂気）状態に陥った者が、所有権と同様に、従前の身分、尊厳、政務官職、権限をそのまま保持し続けると見なされることを規定する。

[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad Sabinum. ] §1.5.20.prQui furere coepit, et statum et dignitatem in qua fuit et magistratum et potestatem uidetur retinere, sicut rei suae dominium retinet.
[ウルピアーヌス『サビヌス註釈』第38巻より] 狂気するに至った者は、自己の財産の所有権を保持するのと同様に、かつて自らが置いていた身分および尊厳、ならびに政務官職および権限を保持していると見なされる。

語釈・文法注

  1. §1.5.20.pruidetur retinere — 主格補語を伴う uidetur の個人（主語人称）構文。「狂気するに至った者（qui furere coepit）」を主語として、「〜を保持していると見なされる」という意味を表す。非人称構文（uidetur eum retinere「彼が保持しているように思われる」）ではない。
  2. §1.5.20.prin qua fuit — 関係代名詞 qua は単数女性奪格であり、直前の dignitatem（女性・単数）を先行詞とする。「かつて自分が置いていた尊厳」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.5.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.20.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。