ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.5.19.pr

嫡出子と非嫡出子の身分承継の原則

83 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

適法な婚姻から生まれた子は父親の身分に、非婚の出生子は母親の身分に従うという原則について。

[CELSUS libro uicensimo nono digestorum. ] §1.5.19.prCum legitimae nuptiae factae sint, patrem liberi sequuntur: uolgo quaesitus matrem sequitur.

[ケルスス『学説彙纂』第29巻より] 適法な婚姻が成立している場合には、子どもたちは父親に従う。これに対し、非嫡出として生まれた子は母親に従う。

§1.5.19.pruolgo quaesitus — 「巷で求められた者」が直訳。適法な婚姻関係によらずに生まれた「非嫡出子」（私生児）を意味するローマ法の慣用語。
§1.5.19.prsequuntur — 「従う」は、出生した子どもの身分（市民権や自由の有無、家族的支配権の帰属など）が親の法的地位に基づいて決定されることを意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.5.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。