[IDEM libro uicensimo secundo ad edictum. ] §1.5.17.prIn orbe Romano qui sunt ex constitutione imperatoris Antonini ciues Romani effecti sunt.
[同著者『告示解釈書』第22巻より] ローマ世界にいる人々は、アントニヌス帝の勅令によってローマ市民とされた。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.5.17.pr
アントニヌス勅令によるローマ市民権の付与
要旨
アントニヌス帝の勅令によって、ローマ世界にいる人々がローマ市民となったことを簡潔に述べる。
語釈・文法注
- §1.5.17.prIn orbe Romano qui sunt — 前置詞句 In orbe Romano は関係節内の動詞 sunt にかかっており、先行詞（ei など）が省略された関係節 qui in orbe Romano sunt 全体が主節の動詞 effecti sunt の主語として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.17.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。