유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.5.17.pr

안토니누스 칙령에 따른 로마 시민권의 부여

9271개 구절 중 81번째 · 라틴어

요약

안토니누스 황제의 칙령에 의해 로마 세계 안에 있는 사람들이 로마 시민권을 취득하였음을 기술한다.

[IDEM libro uicensimo secundo ad edictum. ] §1.5.17.prIn orbe Romano qui sunt ex constitutione imperatoris Antonini ciues Romani effecti sunt.

[같은 저자 『고시해설서』 제22권] 로마 세계 안에 있는 사람들은 안토니누스 황제의 칙령에 의해 로마 시민이 되었다。

§1.5.17.prIn orbe Romano qui sunt — 전치사구 In orbe Romano는 관계절 내의 동사 sunt를 수식한다. 선행사(ei 등)가 생략된 관계절 전체(qui in orbe Romano sunt)가 주절의 동사 effecti sunt의 주어 역할을 하고 있다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.