[GAIUS libro primo institutionum. ] §1.5.1.prOmne ius quo utimur uel ad personas pertinet uel ad res uel ad actiones.
[ガイウス執筆、『法学提要』第1巻] われわれが用いるすべての法は、人に関するものか、物に関するものか、あるいは訴訟に関するものかのいずれかである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.5.1.pr
人・物・訴訟による法の三分法
要旨
すべての法が、人、物、訴訟のいずれかに関連するという、ガイウスによる法の三分類を提示している。
語釈・文法注
- §1.5.1.prquo utimur — 関係代名詞 quo は動詞 utor（用いる）の目的語であり、この動詞が奪格を支配するため奪格形をとる。先行詞は主節の主語である omne ius。
- §1.5.1.pruel ad personas pertinet uel ad res uel ad actiones — 相関接続詞 uel ... uel ... uel ...（〜か、〜か、あるいは〜か）によって3つの前置詞句が並列され、すべて動詞 pertinet（関連する）に係っている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.5.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。