[ULPIANUS libro primo institutionum. ] §1.4.1.prQuod principi placuit, legis habet uigorem: utpote cum lege regia, quae de imperio eius lata est, populus ei et in eum omne suum imperium et potestatem conferat.
[ウルピアヌス執筆、編纂書『法学提要』第1巻] 元首が決定したことは、法律の効力を有する。 なぜなら、彼のインペリウムについて可決された帝権法によって、民衆が彼に対し、かつ彼の身の上に、自らのすべてのインペリウムとポテスタスを委ねているからである。
§1.4.1.1Quodcumque igitur imperator per epistulam et subscriptionem statuit uel cognoscens decreuit uel de plano interlocutus est uel edicto praecepit, legem esse constat.
それゆえ、皇帝が書簡や署名によって定めたこと、あるいは裁判において判決したこと、あるいは略式の手続きにおいて中間判決を下したこと、あるいは告示によって命じたことは何であれ、法律であることが明らかである。
haec sunt quas uolgo constitutiones appellamus.
これらが、一般に我々が「勅法」と呼ぶものである。
§1.4.1.2Plane ex his quaedam sunt personales nec ad exemplum trahuntur: nam quae princeps alicui ob merita indulsit uel si quam poenam irrogauit uel si cui sine exemplo subuenit, personam non egreditur.
明らかに、これらのうちのあるものは属人的なものであって、先例とされるべきではない。 というのも、元首が功績を理由に誰かに与えた特恵、あるいは誰かに科した刑罰、あるいは先例なしに誰かを救済したことは、その個人を越えて及ぶものではないからである。