[ULPIANUS libro primo institutionum. ] §1.4.1.prQuod principi placuit, legis habet uigorem: utpote cum lege regia, quae de imperio eius lata est, populus ei et in eum omne suum imperium et potestatem conferat.
[울피아누스, 『법학요강』 제1권] 원수가 결정한 것은 법률의 효력을 가진다. 왜냐하면 그의 임페리움에 관하여 가결된 제권법에 의해, 민중이 그에게 그리고 그의 몸 위에 자신의 모든 임페리움과 포테스타스를 위임하고 있기 때문이다.
§1.4.1.1Quodcumque igitur imperator per epistulam et subscriptionem statuit uel cognoscens decreuit uel de plano interlocutus est uel edicto praecepit, legem esse constat.
그러므로 황제가 서간이나 서명을 통해 규정하거나, 재판을 통해 판결하거나, 약식 절차에서 중간 판결을 내리거나, 고시를 통해 명령한 것은 무엇이든 법률임이 확실하다.
haec sunt quas uolgo constitutiones appellamus.
이것들이 일반적으로 우리가 '칙법'이라 부르는 것이다.
§1.4.1.2Plane ex his quaedam sunt personales nec ad exemplum trahuntur: nam quae princeps alicui ob merita indulsit uel si quam poenam irrogauit uel si cui sine exemplo subuenit, personam non egreditur.
분명히 이것들 중 어떤 것은 대인적인 것이며 선례로 원용되지 않는다. 왜냐하면 원수가 공적을 이유로 누군가에게 베푼 혜택이나, 혹은 누군가에게 부과한 형벌이나, 혹은 선례 없이 누군가를 구제한 것은 그 개인을 넘어서지 않기 때문이다.