ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.40.pr

合意と必要と慣習に基づく法の三分分類

59 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

モデスティヌスは、すべての法が合意、必要、あるいは慣習のいずれかに由来するという、法の淵源の三分類を提示している。

[MODESTINUS libro I regularum. ] §1.3.40.prErgo omne ius aut consensus fecit aut necessitas constituit aut firmauit consuetudo.

[モデスティヌス執筆、編纂書『規則集』第1巻] それゆえに、すべての法を、合意が作り出したか、必要が制定したか、あるいは慣習が確立したのである。

§1.3.40.promne ius — 中性単数対格であり、後置されている3つの能動態動詞 `fecit`、`constituit`、`firmauit` の共通の直接目的語である。それぞれの節の主語は `consensus`、`necessitas`、`consuetudo`（いずれも主格）であり、文頭に目的語が提示される統語構造になっている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.40.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。