ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.39.pr

誤りと慣習により成立した規則の類推適用の禁止

58 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ケルススは、合理的根拠なしに誤りと慣習によって成立した法規則は、他の類似事例に類推適用されるべきではないと論じる。

[CELSUS libro XXIII digestorum. ] §1.3.39.prQuod non ratione introductum, sed errore primum, deinde consuetudine optentum est, in aliis similibus non optinet.

[ケルスス執筆、編纂書『学説彙纂』第23巻] 合理的根拠によってではなく、最初は誤りによって導入され、その後に慣習によって維持されるに至ったものは、他の類似の事例においては効力を持たない。

語釈・文法注

§1.3.39.prQuod — 関係代名詞の中性単数主格。先行詞として id 等が省略されており、「〜であるところのもの」という名詞節を構成して、主節の動詞 optinet の主語となっている。
§1.3.39.proptinet — 動詞 obtineo（維持する、保つ）の現在能動態三人称単数形。本形式は綴りの揺れ（b が p に変化）。ここでは自動詞的に用いられ、「効力を持つ」「妥当する」という意味を表す。関係節内の optentum est（完了受動態）も同じ動詞である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.39.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。