Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.29.pr

法違反と法潜脱の区別と定義

48 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法に反する行為（法の文字通りの違反）と、法の潜脱（文言を守りつつ趣旨を無効化する行為）との法的な定義の違いを提示する。

[IDEM libro singulari ad legem Cinciam. ] §1.3.29.prContra legem facit, qui id facit quod lex prohibet, in fraudem uero, qui saluis uerbis legis sententiam eius circumuenit.
[同著者、『キンキウス法注解』単巻]\n\n法が禁止することを行う者は、法に反して行うのであり、他方、法の文言を侵すことなくその趣旨を潜脱する者は、法を潜脱して行うのである。

語釈・文法注

  1. §1.3.29.prin fraudem — 前半の Contra legem facit と対置されており、動詞 facit が省略されている。in fraudem [legis] facit（法の潜脱において行う、法の趣旨を潜脱する）と補って解釈する。
  2. §1.3.29.prsaluis uerbis legis — 形容詞 saluis（奪格）と名詞 uerbis（奪格）からなる独立奪格（ablative absolute）。「法の文言が安全に保たれた状態で」の意味であり、文言上は法を侵害していないことを示す。
  3. §1.3.29.prsententiam eius — eius は属格代詞で legis を指す。sententiam は uerbis（文言）と対比される、法の「精神、意図、実質的趣旨」を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。