通常生じる事象を対象とする法の制定原則

語釈・文法注

1. §1.3.3.prconstitui oportet — 非人称動詞 `oportet`（〜すべきである）の補語として、対格主語 `Iura`（法）を伴う現在受動不定詞 `constitui` が用いられている。
2. §1.3.3.prin his, quae — 前置詞 `in` は指示代名詞の中性複数奪格 `his` を伴い、「〜な事柄において」という意味を表す。`his` は関係代名詞 `quae` の先行詞であり、後半の `non quae` においても `in (his)` が省略されて並列されている。
3. §1.3.3.prἐπὶ τὸ πλεῖστοn — ギリシア語の慣用表現で「大抵の場合に」「一般に」（ラテン語の *plerumque* に相当）を意味する。写本では末尾が `n`（ラテン文字）で転写されているが、ギリシア語の `ν`（ニュー）に対応する。これに対比される `ἐκ παραλόγου` は「予期せぬこと、例外的なこと」を意味する。