통상 발생하는 일을 규율해야 한다는 법의 제정 원칙

어휘·문법 주석

1. §1.3.3.prconstitui oportet — 비인칭 동사 `oportet`(~해야 한다)의 보어로 대격 주어 `Iura`(법들)와 함께 현재 수동 부정사 `constitui`가 사용되었다.
2. §1.3.3.prin his, quae — 전치사 `in`은 지시대명사의 중성 복수 탈격 `his`를 취하여 "~한 일들에 있어서"라는 의미를 나타낸다. `his`는 관계대명사 `quae`의 선행사이며, 뒤의 `non quae` 역시 `in (his)`가 생략된 형태로 병렬되어 있다.
3. §1.3.3.prἐπὶ τὸ πλεῖστοn — 그리스어 관용구로 "대개", "일반적으로"(라틴어 *plerumque*에 해당)를 의미한다. 사본 전승에서 마지막 글자가 그리스 문자 뉴 대신 라틴 문자 `n`으로 전사되어 있다. 이는 "예상치 못하게", "예외적으로"를 의미하는 `ἐκ παραλόγου`와 대비된다.