[CELSUS libro quinto digestorum. ] §1.3.4.prEx his, quae forte uno aliquo casu accidere possunt, iura non constituuntur:
[ケルスス『学説彙纂』第5巻] 偶然にただ一つの特定の事例において起こりうる事柄に基づいて、法が制定されることはない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.4.pr
稀な例外的事情に基づく立法制定の否定
要旨
ケルススは、偶然に一回限り起こるような極めて稀な個別的・例外的呼応に基づいて法が制定されることはないという原則を提示する。
語釈・文法注
- §1.3.4.prEx his — 前置詞 ex は、法の制定基準や依拠する出発点を示し、「〜に基づいて」「〜を根拠として」と解される。指示代名詞の奪格複数形 his は、続く関係節 quae...possunt の先行詞である。
- §1.3.4.pruno aliquo casu — 状況あるいは手段を示す奪格。形容詞 unus（一つの）に不定代名詞 aliquis（ある、特定の）の奪格形 aliquo が加わることで、「極めて稀な、ただ一回限りの特定の事例」という例外性が強調されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。