[IULIANUS libro XXVII digestorum. ] §1.3.15.prIn his, quae contra rationem iuris constituta sunt, non possumus sequi regulam iuris.
[ユリアヌス『学説彙纂』第27巻] 法の原則に反して確立された事柄においては、我々は法の規則に従うことができない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.15.pr
法原則に反する例外規定への一般規則適用の不許可
要旨
法の原則に反して特別に制定された例外的な法規については、通常の一般規則を適用してはならないことを説明する。
語釈・文法注
- §1.3.15.prhis, quae — 指示代名詞 hic の中性複数奪格形 his が前置詞 in の目的語となり、関係代名詞 quae（主格中性複数）に導かれる関係節によって修飾されている。「法の原則に反して確立された事柄・制度」を指す。
- §1.3.15.prregulam iuris — sequi の直接目的語。ここでの regulam は、個別的な例外規定（特権法など）に対立する「一般的な法の規則」や「通常の原則」を意味する。直前の断片にある ratio iuris（法の原則・論理）と緊密に関連する概念である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。