[PAULUS libro singulari de iure singulari. ] §1.3.16.prIus singulare est, quod contra tenorem rationis propter aliquam utilitatem auctoritate constituentium introductum est.
[パウルス『特有法に関する一巻本』] 特有法とは、理路の主旨に反して、何らかの便益のために、制定者たちの権威によって導入されたものである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.16.pr
パウルスによる特有法の定義と制定根拠
要旨
パウルスによる特有法（例外法）の定義。法の一般的合理性（理路）に反しながらも、特定の必要性や便益のために立法者の権威をもって導入された法を指す。
語釈・文法注
- §1.3.16.prconstituentium — 動詞 constituere（設立する、制定する）の現在分詞 constituentium（複数属格）の名詞的用法。「法を制定する人々」「立法者たち」を指し、ここでは主体的属格として名詞 auctoritate にかかっている。
- §1.3.16.prtenorem rationis — tenor は「一貫した流れ、趣旨」を指し、属格 rationis を伴って「合理的な一貫性」や「理性の本旨」を意味する。直前の断片（D. 1.3.15.pr）に現れた ratio iuris（法の原則・理性）と呼応する表現。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.16.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。