管轄権の再委任の禁止と強制力の付随

語釈・文法注

1. 1.21.5.prMandatam sibi iurisdictionem — iurisdictionem は後続の不定詞 mandare の直接目的語であり、先行する完了分詞 mandatam および与格の再帰代名詞 sibi を伴って「自分に委任された管轄権」という名詞句を構成している。文全体の主語は、この句を含む対格不定詞句（mandare...non posse）であり、これが非人称表現 manifestum est の主語となっている。
2. 1.21.5.1Mandata iurisdictione — 名詞 iurisdictio と完了分詞 mandatus の奪格形による奪格独立句（ablative absolute）。「管轄権が委任されたとき」、あるいは手段・原因を表す奪格として「管轄権の委任によって」と解釈できる。ここでは主節の動詞 uidetur mandari の前提条件あるいは手段を示している。
3. 1.21.5.1imperium quod non est merum — 古典ローマ法における概念である「純粋命令権（merum imperium、死刑を科すなどの刑事裁判権・軍事指揮権）」に対比される、「混同命令権（mixtum imperium）」を指す関係節を伴った表現。管轄権の行使に伴い必要となる、財産占有の付与や軽微な強制処分を行うための権限（modica coercitio）を意味する。