유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.21.5.pr-1.21.5.1

관할권의 재위임 금지와 강제력의 수반

9271개 구절 중 233번째 · 라틴어

요약

위임받은 관할권을 다시 타인에게 위임하는 것은 불가능하다는 원칙과, 관할권 위임에는 그 실행에 필요한 온당한 강제력(비순수 명령권)의 위임이 수반된다는 규칙을 설명한다.

[PAULUS libro octauo decimo ad Plautium. ] §1.21.5.prMandatam sibi iurisdictionem mandare alteri non posse manifestum est.

[플라우티우스 주해 제18권, 파울루스 저] 자신에게 위임된 관할권을 타인에게 위임할 수 없다는 것은 명백하다.

§1.21.5.1Mandata iurisdictione priuato etiam imperium quod non est merum uidetur mandari, quia iurisdictio sine modica coercitione nulla est.

관할권이 위임됨으로써, 사인에게 순수하지 않은 명령권조차 위임되는 것으로 보인다. 왜냐하면 온당한 강제력이 없는 관할권은 아무런 소용이 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

1.21.5.prMandatam sibi iurisdictionem — iurisdictionem은 뒤따르는 부정사 mandare의 직접목적어이며, 완료분사 mandatam과 여격 재귀대명사 sibi의 수식을 받아 '자신에게 위임된 관할권'이라는 명사구를 형성한다. 이 부정사구 전체(mandare...non posse)가 비인칭 표현 manifestum est의 주어로 기능한다.
1.21.5.1Mandata iurisdictione — 명사 iurisdictio와 완료분사 mandatus의 탈격 형태가 결합한 탈격 독립구(ablative absolute)이다. '관할권이 위임되었을 때'라는 조건/시간으로 해석하거나, 수단 및 원인을 나타내는 탈격으로 보아 '관할권의 위임에 의하여'로 해석할 수 있으며, 주절의 동사 uidetur mandari의 전제나 수단을 나타낸다.
1.21.5.1imperium quod non est merum — 고전 로마법상 '순수 명령권(merum imperium, 사형을 부과하는 형사재판권 등)'과 대비되는 '혼합 명령권(mixtum imperium)'을 지칭하는 관계절 수식 표현이다. 관할권의 행사를 위해 수반되어야 하는 온당한 강제력(modica coercitio), 즉 재산점유 허가 등과 같은 가벼운 강제처분 권한을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.21.5.pr-1.21.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.21.5.pr-1.21.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.