[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad Sabinum.
[ウルピアーヌス著『サビヌス註釈』第二十六巻。
] §1.20.1.prAdoptare quis apud iuridicum potest, quia data est ei legis actio.
] 何人も司法官の前で養子縁組を行うことができる。 なぜなら、彼に法律訴訟の権能が与えられているからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.20.1.pr
司法官の前での養子縁組と法律訴訟権
要旨
司法官の前で養子縁組を行うことが可能であること、およびその理由として司法官に法律訴訟の権能が与えられていることを説明する。
語釈・文法注
- §1.20.1.prdata est ei legis actio — 代名詞の ei（彼に）は、文脈上、主語の quis ではなく直前の iuridicum（司法官）を指す。養子縁組（adoptio）を執り行うには擬制訴訟手続き（in iure cessio）を主宰する権能（legis actio）が必要であり、この権能が司法官に与えられていることを説明している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.20.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.20.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。