属州総督による贈答品受領の制限と飲食物の例外

語釈・文法注

1. §1.18.18.prPlebi scito — plebiscito（平民会決議、プレビシート）の奪格形が2語に分割されて表記されたもの。ここでは continetur の奪格（〜に規定されている、含まれている）として機能している。
2. §1.18.18.prut ne quis — continetur（規定されている）の内容を導く名詞的 ut 節。否定の意図を表すために ut ne が用いられ、ne の後で不特定代名詞 quis（誰一人として〜ない）が続いている。主節の continetur が歴史的現在（または過去の決議内容の指示）であるため、時制の一致により接続法未完了 caperet が用いられている。
3. §1.18.18.prprodigatnr — 写本または印刷上の誤りで、正しくは prodigatur（prodigo の接続法現在受動態三人称単数）。先行詞である esculentum potulentumue（食べ物や飲み物）を修飾する関係節の中にあり、制限・描写の接続法（〜するような種類のもの）として用いられている。