ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.18.17.pr

後任到着を知る前の属州総督による行為の効力

219 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

属州総督が後任者の到着を知る前に行った奴隷解放や後見人指定などの法的行為は、有効とみなされることが規定されている。

[CELSUS libro tertio digestorum.

[ケルスス著『学説彙纂』第三巻。

] §1.18.17.prSi forte praeses prouinciae manumiserit uel tutorem dederit, priusquam cognouerit successorem aduenisse, erunt haec rata.

] もし万一、属州総督が、後任者が到着したことを知る前に、奴隷を解放したか、あるいは後見人を指定したならば、これらの行為は有効となる。

1.18.17.prmanumiserit ... dederit ... cognouerit — これらはすべて未来完了形（または完了接続法）であり、主節の未来形動詞 erunt に対して時間的な先後関係（「〜したならば」「〜する前に」）を示している。また、manumiserit の直接目的語（奴隷）は文脈上省略されている。
1.18.17.prsuccessorem aduenisse — cognouerit の目的語となる対格不定詞構文（対格＋不定詞）である。successorem が意味上の主語（対格）、aduenisse（完了不定詞能動態）が意味上の述語であり、「後任者がすでに到着したこと」を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.18.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。