유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.18.18.pr

속주 총독의 선물 수수 금지와 음식물의 예외

9271개 구절 중 220번째 · 라틴어

요약

평민회 결의에 따라 속주 총독이 받을 수 있는 선물을 며칠 이내에 소비될 음식물과 음료로만 제한하는 규정을 보여준다.

[MODESTINUS libro quinto regularum. ] §1.18.18.prPlebi scito continetur, ut ne quis praesidum munus donum caperet nisi esculentum potulentumue, quod intra dies proximos prodigatnr.

[모데스티누스, 『규칙집』 제5권] 평민회 결의에는 총독들 중 누구도 향후 며칠 이내에 소비될 음식물이나 음료를 제외하고는 어떠한 선물이나 증여물도 받아서는 안 된다고 규정되어 있다.

어휘·문법 주석

§1.18.18.prPlebi scito — "plebiscitum"(평민회 결의)의 탈격 단수형이 두 단어로 분리되어 표기된 것. 여기서는 "continetur"와 함께 쓰여 '~에 규정되어 있다'라는 의미의 탈격으로 기능한다.
§1.18.18.prut ne quis — "continetur"의 구체적인 내용을 이끄는 명사적 ut절. 부정의 의미를 나타내기 위해 "ut ne"가 사용되었으며, ne 뒤에 부정대명사 "quis"(누구도 ~않다)가 이어져 있다. 주절의 "continetur"가 역사적 현재(또는 과거 결의 내용의 지시)이므로, 시제 일치에 의해 접속법 미완료 "caperet"이 사용되었다.
§1.18.18.prprodigatnr — 필사 또는 인쇄상의 오류로, 올바른 형태는 "prodigatur"("prodigo"의 접속법 현재 수동태 3인칭 단수)이다. 선행사인 "esculentum potulentumue"(음식물이나 음료)를 수식하는 관계절 내에 있으며, 성질이나 제한을 나타내는 접속법(~할 만한 종류의 것)으로 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.18.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.