限制属州总督接受礼物及饮食物之例外

词汇与语法注释

1. §1.18.18.prPlebi scito — 平民会决议（plebiscitum）夺格单数形式的拆分拼写。在此作为夺格与“continetur”连用，表示“在……中规定”。
2. §1.18.18.prut ne quis — 由“ut ne”引导的名词性子句，用以说明“continetur”的具体内容。“ut ne”用于表示否定的命令或规定，其后跟不定代词“quis”（任何人，与否定连用意为“没有人”）。由于主句“continetur”在此作历史现在时处理（指代过去的决议），根据时制一致原则，使用了未完成过去时虚拟式“caperet”。
3. §1.18.18.prprodigatnr — 抄本或印刷上的错误，应读作“prodigatur”（动词“prodigo”的现在时被动虚拟式单数第三人称）。它处于修饰先行词“esculentum potulentumue”（食物或饮料）的关系子句中，使用虚拟式表示特征或限定（即“属于在几天内消费完的那种”）。