[CALLISTRATUS libro primo de cognitionibus.
[カリストラトゥス著『特別審理について』第一巻。
] §1.18.19.prObseruandum est ius reddenti, ut in adeundo quidem facilem se praebeat, sed contemni non patiatur.
] 司法を司る者は、近づきやすい態度を示すべきである一方で、軽んじられることのないように注意しなければならない。
unde mandatis adicitur, ne praesides prouinciarum in ulteriorem familiaritatem prouinciales admittant: nam ex conuersatione aequali contemptio dignitatis nascitur.
そのため、州総督たちが州民を過度な親密さに引き入れるべきではないという規定が、訓令に付け加えられている。 なぜなら、対等な交際からは、威厳に対する侮蔑が生じるからである。
§1.18.19.1Sed et in cognoscendo neque excandescere aduersus eos, quos malos putat, neque precibus calamitosorum inlacrimari oportet: id enim non est constantis et recti iudicis, cuius animi motum uultus detegit.
しかしまた、審理を行うにあたっては、自分が悪人だと思う者たちに対して激怒することも、不幸な人々の哀願に涙を流すこともすべきではない。 なぜなら、それは毅然とした正しい裁判官のすることではないからであり、そのような裁判官の心の動揺は表情が暴露してしまうのである。
et summatim ita ius reddi debet, ut auctoritatem dignitatis ingenio suo augeat.
そして要するに、自らの品性によってその地位の威厳を高めるような仕方で、司法は行われるべきである。