[MACER libro secundo de iudiciis publicis.
[マケル著『公的事判について』第二巻。
] §1.18.14.prDiuus Marcus et Commodus Scapulae Tertullo rescripserunt in haec uerba: 'Si tibi liquido compertum est Aelium Priscum in eo furore esse, ut continua mentis alienatione omni intellectu careat, nec subest ulla suspicio matrem ab eo simulatione dementiae occisam: "potes de modo poenae eius dissimulare, cum satis furore ipso puniatur.
] 神君マルクスとコモドゥスはスカプラ・テルトゥルスに次の言葉をもって勅答した。 「もし、アエリウス・プリスクスが精神の持続的な錯乱によって一切の理解力を欠くほどの狂気状態にあり、かつ、彼が狂気を装って母親を殺害したという疑いが全く存在しないことが、あなたに明白に判明しているならば、あなたは彼の刑罰の方法について科すことを控えることができる。 なぜなら、彼は狂気そのものによって十分に罰せられているからである。
et tamen diligentius custodiendus erit ac, si putabis, etiam uinculo coercendus, quoniam tam ad poenam quam ad tutelam eius et securitatem proximorum pertinebit.
しかしながら、彼はより厳重に監視されねばならず、また、あなたが必要と考えるなら、鎖で拘束されるべきである。 なぜなら、これは刑罰だけでなく、彼の保護および隣人たちの安全にも関わるからである。
si uero, ut plerumque adsolet, interuallis quibusdam sensu saniore, non forte eo momento scelus admiserit nec morbo eius danda est uenia, diligenter explorabis et si quid tale compereris, consules nos, ut aestimemus, an per immanitatem facinoris, si, cum posset uideri sentire, commiserit, supplicio adficiendus sit.
しかし、もし彼が、往々にしてよくあるように、ある種の間欠期にはより健全な意識を有しており、たまたまその（狂気の）瞬間に犯罪を犯したのではない（＝正気のときに犯した）のであって、彼の病気に免除が与えられるべきでないならば、あなたは入念に調査し、もしそのような事実を見出したなら、我々に諮問しなさい。 それは、彼が（物事を）理解していると見なされ得る状態のときに犯したのだとすれば、その犯罪の残虐性のために彼が極刑に処せられるべきかどうかを、我々が評価するためである。
cum autem ex litteris tuis cognouerimus tali eum loco atque ordine esse, ut a suis uel etiam in propria uilla custodiatur: recte facturus nobis uideris, si eos, a quibus illo tempore obseruatus esset, uocaueris et causam tantae neglegentiae excusseris et in unumquemque eorum, prout tibi leuari uel onerari culpa eius uidebitur, constitueris.
また、彼が自らの親族によって、あるいは自己の別荘においてさえ監視されるような、そのような地位および身分にあることを我々があなたの書簡から知ったので、もしあなたが、当時彼を監視していたはずの者たちを召喚し、これほどの怠慢の原因を審問し、彼らの過失が軽減されるか加重されるとあなたに見えるかに応じて、彼らの各々に対して（処分を）決定するならば、あなたは正しく行動することになると我々には思われる。
nam custodes furiosis non ad hoc solum adhibentur, ne quid perniciosius ipsi in se moliantur, sed ne aliis quoque exitio sint: quod si committatur, non immerito culpae eorum adscribendum est, qui neglegentiores in officio suo fuerint.
なぜなら、狂気の人々の監視人は、彼らが自身に対して何か害となるようなことを企てないようにするためだけでなく、他の人々にとっても破滅をもたらさないようにするために置かれるからである。 もしこれが（彼らの怠慢によって）引き起こされるならば、それは、その職務において不注意であった者たちの過失に帰されるのが当然である。
'
」