[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis.
[ウルピアーヌス著『プロコンスルの職務について』第七巻。
] §1.18.13.prCongruit bono et graui praesidi curare, ut pacata atque quieta prouincia sit quam regit.
] 善良にして厳格な総督にとって、自らが統治する属州が平穏かつ穏やかであるように配慮することは、その職務に適合している。
quod non difficile obtinebit, si sollicite agat, ut malis hominibus prouincia careat eosque conquirat: nam et sacrilegos latrones plagiarios fures conquirere debet et prout quisque deliquerit, in eum animaduertere, receptoresque eorum coercere, sine quibus latro diutius latere non potest.
もし彼が、属州に悪人がいなくなり、彼らを捜し出すように入念に行動するならば、彼はこの目的を容易に達成するであろう。 なぜなら、総督は聖物窃盗犯、強盗、誘拐犯、泥棒を捜し出さねばならず、また、それぞれが罪を犯した程度に応じて処罰し、彼らの隠匿者を制裁せねばならないからである。 この隠匿者たちなしには、強盗は長期間隠れ続けることができない。
§1.18.13.1Furiosis, si non possint per necessarios contineri, eo remedio per praesidem obuiam eundum est: scilicet ut carcere contineantur.
狂気の人々が親族によって拘束され得ない場合には、総督によって次の救済策が講じられるべきである。 すなわち、監獄に監禁されることである。
et ita diuus Pius rescripsit.
そして、神君ピウスもそのように勅答した。
sane excutiendum diui fratres putauerunt in persona eius, qui parricidium admiserat, utrum simulato furore facinus admississet an uero re uera compos mentis non esset, ut si simulasset, plecteretur, si fureret, in carcere contineretur.
確かに、神君たる兄弟たちは、尊属殺を犯した者について、装った狂気によって犯罪を犯したのか、あるいは実際に正気でなかったのかを糾明すべきであると考えた。 それは、もし彼が装っていたのであれば処罰され、もし狂気であったのであれば監獄に留め置かれるようにするためである。